Traducerea și adaptarea: Maxi Vio & aNDy aka BloodEM
.:: PREDATOR::.
- Arăți bine, Dutch. - Nu ne-am văzut de mult timp, dle General.
Haide înăuntru.
Acum 18 ore, am pierdut un elicopter...
în care se afla un ministru și asistentul său...
... din această micuță și drăgălașă țară.
Avem un emițător care ne arată că poziția lor ar fi pe aici.
Acest ministru, întotdeauna călătorește de partea greșită a frontierei?
Se pare că s-au rătăcit. Suntem aproape siguri că i-au capturat gherilele.
Și de ce nu apelezi la armată? Pentru ce ai nevoie de noi?
Din cauză că un prost nenorocit te-a acuzat că ai fi cel mai bun.
Dillon!
Nemernicule!
Ce s-a întâmplat? CIA-ul te ține prea ocupat cu împinsul de creioane? Eh?
- Te-ai săturat? - Mai bine renunți de pe-acum, Dutch.
OK! OK! OK!
- N-ai știut niciodată când să renunți. - Îmi pare bine să te revăd, Dutch.
- Ce-i cu cravata asta nenorocită? - Lasă-mi cravata în pace, omule.
Am auzit despre treaba pe care ai făcut-o în Berlin. Foarte bine, Dutch.
- Ca în zilele bune. - Da, chiar ca în zilele bune.
- Cum se face că n-ai participat în Libia? - Nu era stilul meu.
Tu nu ai stil, Dutch. Doar știi asta.
Haide. De ce n-ai participat?
Suntem o echipă de salvare, și nu asasini.
Și acum, ce avem de făcut?
Acel ministru este foarte important pentru operațiunile noastre de aici.
Prietenii noștri sunt pe cale să o încaseze și nu putem permite așa ceva.
Avem nevoie de cei mai buni. De asta ești aici.
- Continuă. - Este simplu. O operațiune de o zi.
Luăm urma elicopterului, eliberăm ostatecii și ne întoarcem înainte să bage de seamă.
- Cum adică, "ne" ? - Merg cu tine, Dutch.
Dle General, echipa mea întotdeauna lucrează singură. Știi asta.
Mă tem că avem cu toții ordine de urmat, Dle maior.
Atunci când veți ajunge la obiectiv, Dillon va evalua situația și va prelua comanda.
Da, OK.
- Delta Unu-Zero. - Recepție.
Punctele de întâInire și frecvențele radio sunt stabilite și indicate.
- Contact cu AWACS la intervale de 4 ore. - Cine-i în echipa de rezervă?
Nu există, amice. Ăsta-i un drum fără întoarcere.
Odată ce am trecut frontiera, suntem de capul nostru.
Devine din ce în ce mai interesant.
Hei, Billy.
Billy! Acum câteva zile m-am dus la prietena mea. I-am zis...
"Știi, aș vrea o păsărică mică... "
Ea a zis: "Și eu. A mea-i mare cât casa!"
Înțelegi, vroia una mai mică pentru că a ei era...
...mare cât casa.
Scoate dracului chestia aia împuțită din fața mea.
Ce turmă de pârțari amețiți!
Chestia asta vă va transforma în tiranozauri sexuali...
...la fel ca mine.
Da? Bagă-ți asta în fundul ăla amorțit, Blain.
Asta a fost în '72. Și eu și Dutch avem câte una.
Ăsta este un viciu foarte urât.
Mda.
N-am știut cât de mult îi duceam dorul, Dutch.
Nu ai fost niciodată prea deștept.
Hawkins, este rândul tău.
Coborâți frânghiile.
Piloții au fost împușcați în cap. Cine-a doborât elicopterul, a furat tot.
- I-a doborât cu o rachetă căutătoare de căldură.
- Mai este ceva, Dle maior. Ăsta nu este un transportor militar obișnuit.
Mai degrabă pare elicopter de spionaj.
- Le-ai luat urma? - Se ocupă Billy.
Rachete căutătoare de căldură, Dillon.
Cam sofisticat pentru țărănoii ăștia de munte.
Se pare că sunt din ce în ce mai bine echipați.
Au fost 12 soldați de gherilă.
I-au luat pe cei doi oameni din elicopter, dar mai este ceva.
- Adică? - Șase oameni, cu cizme militare americane.
Au venit dinspre nord, și apoi s-au luat după gherile.
Îți sugerează ceva?
Probabil că a fost o altă patrulă a rebelilor. Asta este zona lor de operație.
- Continuă, și vezi ce poți găsi. - Da, domnule.
Ce a aflat?
Același lucru. Gherilele i-au scos pe cei doi din elicopter...
...și au fost urmăriți de oameni cu echipament american.
Îți mai amintești de Afganistan?
Încerc să uit. Haide. Să mergem.
Sfântă Maică Precistă.
Jim Hopper.
Mac, dă-i jos.
Îi cunoșteam pe oamenii ăștia.
Berete Verzi din Fortul Bragg. Ce naiba căutau aici?
Nu știu, Dutch. Asta este inuman.
Nu mi-a spus nimeni că ar mai fi vreo altă misiune în zonă.
- Nu ar fi trebuit să fie aici. - Ei bine, cineva i-a trimis.
Gherilele i-au jupuit?
De ce i-au jupuit?
O moarte nedemnă pentru un soldat.
- Ce s-a întâmplat aici, Billy? - Este ciudat, Dle maior.
Au fost împușcături.
S-a tras în toate direcțiile.
Nu îmi vine să cred că Hopper a fost atras într-o ambuscadă.
Nu cred.
Nu pot găsi nici măcar o singură urmă.
- Nu are nici un sens. - Și cu ceilalți oameni ai lui Hopper?
Nici o urmă, domnule.
Nu au plecat de aici.
Drace, parcă ar fi dispărut pur și simplu.
Să mergem pe urmele gherilelor. Hai să eliberăm ostatecii.
Ne mișcăm, la distanță de cinci metri. Nici un sunet.
A venit timpul s-o scoatem pe bătrâna "curăță tot".
Este timpul răzbunării.
Tu ne cam bântui, jigodie. Nu îmi pasă cine ești.
Dacă ne mai dezvălui poziția încă o dată, te tai, încet de tot, și te las aici.
Ai înțeles?
Du-te dracu.
A ucis unul dintre ostateci. Acționăm.
Mac, Blain - cuibul de mitralieră.
Billy, Poncho - paznicul. Hawkins, Dillon - acoperire.
Imediat ce totul e gata, mă ocup de depozitul de benzină.
Unul este rezolvat.
Ce dracu face?
Ce naiba...?
Începe spectacolul, puștiule.
Ținta este în centru, la nivelul superior!
Elimină-l pe dobitocul ăla!
Haide!
Ostateci înăuntru!
Îi am!
Hawkins, anunță-i de poziție și situație. Și prinde-mi Controlul Operației la radio!
Da, Dle maior.
Rahat.
Mac! Ce-i cu cel de-al doilea ostatec?
L-am găsit - este mort și el - și am găsit echipamentul de la elicopter.
Dar dacă ăștia sunt central-americani, atunci eu sunt un chinezoi amărât.
Se pare că "ministrul" nostru era CIA. Și încă ceva. Am fost norocoși.
Ceilalți tipi pe care i-am belit... erau agenți ruși.
Ceva mare urma să aibă loc aici.
Bine lucrat, Mac. Curăță zona. Nici o urmă.
- Pregătește oamenii pentru plecare. - În regulă.
Nenorocitul s-a băgat mai adânc ca un păduche.
- Ești lovit. Sângerezi, omule. - N-am timp să sângerez.
Oh... OK.
Ai timp să te ferești?
Asta e splendid.
Am dat lovitura. Asta este mai mult decât am crezut că vom obține.
I-am rezolvat pe nemernici.
- I-am rezolvat. - Cred că asta căutai.
Ne-ai jucat! Totul a fost o mare minciună. Totul.
Ministrul, toată afacerea. Ne-ai băgat în asta ca să-ți facem noi treaba.
Am oprit o invazie majoră. În trei zile ar fi traversat frontiera.
- De ce noi? - Pentru că altcineva nu ar fi reușit.
- Ești șucărit despre povestea de acoperire. - la zi, ce poveste i-ai servit lui Hopper?
Căutăm locul ăsta de câteva luni.
Oamenii mei erau în elicopterul ăla când a fost distrus!
Hopper trebuia să-i găsească și a dispărut.
Nu a dispărut. A fost jupuit de viu!
Trebuia să aduc pe cineva care să-i spargă pe nemernicii ăștia!
Așa că ai inventat o poveste și ne-ai băgat pe noi șase în colimator.
Ce s-a întâmplat cu tine, Dillon?
Aveam încredere în tine.
M-am trezit.
De ce nu o faci și tu?
Ești un instrument,...
...un instrument dispensabil...
...și te-am folosit pentru a rezolva problema. Ai înțeles?
Oamenii mei nu sunt "dispensabili".
- Și eu nu rezolv astfel de probleme. - Dle maior, am dat de naiba aici!
Ești bine?
Avem gherile peste tot în zonă. Nu sunt la mai mult de o milă sau două distanță.
- Cât timp avem? - Jumătate de oră, poate mai puțin.
Spune-i lui Mac că plecăm în cinci minute.
Ea vine cu noi. Deține informații valoroase.
Ne va dezvălui poziția cu prima ocazie. Nici o șansă.
Ești încă sub comanda mea, Dle maior.
Vrei să fie decizia ta sau a mea?
Este bagajul tău. Dacă rămâi în urmă, ești de unul singur.
E prea periculos pentru extracție. Trebuie să traversăm frontiera.
Billy, caută o cale de ieșire din fundătura asta. Se pare că suntem izolați.
Singura ieșire de aici este prin valea aceea, care duce spre est.
Nu doresc așa ceva nici măcar unui maidanez.
Nu am de ales.
Poncho, treci în față. Grăbește-te.
Dillon!
Aici.
- Întoarce-te. - De ce?
Mersi.
Oricând.
Billy! Billy!
Acum câteva zile, o lingeam pe prietena mea.
I-am zis, "Iisuse, ai o păsărică enormă. lisuse, ai o păsărică enormă. "
- "De ce ai spus asta de două ori?" I-am zis, "Nu am spus-o de două ori. "
Vezi tu, era ecoul.
Aici. Aici. Aici.
Întoarce-te. Întoarce-te.
Întoarce-te. Întoarce-te. Aici.
Oricând.
La dracu!
Frățioare, frățioare!
Am mai văzut junglă dificilă, omule, dar niciuna ca asta.
Te cred. Chiar că-i nasoală...
Face Cambogia să semene cu Kansas-ul.
Hei, que pasa, amigo? O amintire de acasă.
Dacă te pierzi aici, ai dat de durere.
Haide, drăguță. Nu te mai preface. Hai, ridică-te.
Haide, ridică-te. Ridică-te odată.
Mierda!
Nici să nu-ncerci!
Mai bine ai pune-o în lesă, domnule agent secret.
Mai încearcă o dată... te rog.
Liniște!
Ce l-a speriat pe Billy în halul ăsta?
Nu știu, Dle maior.
A fost cam nervos toată dimineața.
Nasul ăla al lui... e ceva ciudat.
Ce este?
Billy...
Ce naiba ai?
Este ceva în copacii ăia.
Vezi ceva?
Acolo sus.
Nimic.
Ce crezi că este?
Cred că nu-i nimic, Dle maior.
Te rog!
Billy, ia-o la stânga.
Mac, la dreapta.
- Ce dracu...? Ăsta nu-i sângele ei. - Ce dracu i-ai făcut?
Dle maior... vino să vezi asta.
L-ai găsit pe Hawkins?
Nu-mi...
Nu-mi dau seama...
Ce dracu...?
Cred că este Hawkins.
- Unde naiba îi e trupul? - Nu-i nici urmă.
Întreab-o ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat, femeie?
Femeie, ce s-a întâmplat?
Ce-ai văzut?
- Cine a fost? - Nu știu.
Vorbește, femeie! Cine a fost? Vorbește!
- L-a luat pădurea. - Ce?
Nu sunt sigură. Nu știu.
Spune că jungla... a venit și l-a luat.
Rahat! Nu asta a spus!
- Nu are nici un sens. - Nemernicii ăia ne-au urmărit...
Erau în fața noastră! Femeia asta...
Gata!
Gata! De ce nu i-au luat radio-ul sau arma?
Și ea de ce n-a fugit?
- Hopper. - Ce?
I-au făcut la fel lui Jim Hopper.
Găsiți cadavrul lui Hawkins. Formație de căutare.
În ambele sensuri, 50 de metri. Să mergem!
Haideți odată, bulangiilor.
Haideți odată.
Bătrâna "curăță tot" vă așteaptă.
Sergent!
Du-te dracu!
- Ce s-a întâmplat? - L-am văzut.
- Ai văzut ce? - L-am văzut.
Blain.
Nici urmă de arsură, sau de schije.
Rana este închisă, cauterizată. Ce dracu ar putea face asta unui om?
Mac.
Mac, privește-mă!
- Cine a făcut asta? - Nu știu, drace.
Am văzut ceva.
Nimic. Nici o urmă.
Nici sânge, nici cadavre. N-am nimerit nimic.
Dillon, ocupă-te de radio.
Mac.
- Sergent! - Da, domnule.
Vreau poziție defensivă pe creasta aia, minată cu tot ce avem.
Pune-l în poncho-ul lui. Îl luăm cu noi.
Mă ocup eu.
Să mergem.
Dle maior, am instalat semnalizatoare, grenade, și mine claymore.
Nu se aproprie nimeni de locul ăsta fără să dea peste ele.
Mulțumesc, Sergent.
Mac.
A fost un soldat bun.
A fost...
...prietenul meu.
La revedere, frate.
Blazer Unu, repet, este necesară extracția.
Repetă, Blazer Unu. Repetă.
Cerere pentru extracție refuzată. Zona este compromisă.
Ajungeți la sectorul 3,000 pentru extracția prizonierei.
Terminat. Următorul contact la 09,30.
Am recepționat, Blazer Unu. Ora 10,30.
Nemernicii dracului.
Zic că suntem încă prea în interior. Nu pot risca să traverseze frontiera.
Suntem "instrumente", Dillon. Instrumente dispensabile.
Riscurile meseriei. Pot să accept asta.
Rahat. Ești și tu la fel ca noi.
De parcă un elicopter ar mai putea să ne fie de folos.
Sergent? Sergent!
Sergent! Cine ne-a lovit astăzi?
Nu știu.
Am văzut doar unul, camuflat.
Era acolo.
Și ochii ăia, au dispărut.
Ce-a fost asta?
Ochii ăia, au...
...au dispărut.
Știu un singur lucru, Dle maior. Am tras direct în el.
Am tras 200 de gloanțe cu Minigun-ul... Tot încărcătorul.
Nimic... nimic de pe pământul ăsta nu ar fi supraviețuit.
Nu la distanța asta.
Mac, ești primul de veghe, și apoi te odihnești.
Întreab-o. Întreab-o ce a văzut. Întreab-o ce s-a întâmplat cu Hawkins.
Haide. Întreab-o.
Ce s-a întâmplat azi?
- Ce ai văzut? - Ți-am spus.
L-a luat pădurea. Ce vrei să-ți mai zic?
Zice același lucru tâmpit. Jungla, jungla a venit și l-a luat.
Billy... tu știi ceva. Ce este?
- Îmi este frică, Poncho. - Rahat. Ție nu ți-e frică de nici un om.
Este ceva acolo, ceva care ne pândește...
...și nu este om.
Vom muri cu toții.
Își pierde controlul. Sunt doar câțiva tipi pe acolo, și trebuie să-i rezolvăm.
Tot nu înțelegi, Dillon, nu-i așa?
Orice ar fi acolo, l-a ucis pe Hopper...
...și acum ne vrea pe noi.
Și încă o dată, frate...
...doar tu și cu mine.
Același fel de lună și același fel de junglă.
O noapte de nota 10, îți amintești?
Întregul pluton, 32 de oameni măcelăriți, și noi am scăpat, doar eu și cu tine.
Nimeni altcineva. Am fost deasupra, frate.
Nici o zgârietură. Nici măcar o zgârietură. Știi, cine te-a omorât...
...se va întoarce, și când o va face, o să-ți scrijelesc numele chiar în el.
O să îți scrijelesc numele chiar în el.
Mac!
- Pe aici! - Unde dracu ești?
Unde ești?
Mac!
- Mac! - Ce?
Dă-te dracu!
Unde ești?
Mac, unde ești?
Iisuse.
Te-am nimerit, bulangiule.
Te-am omorât, jigodie.
Iisuse! Ai omorât un porc.
Nu puteai să găsești ceva mai mare?
Du-te dracu, Poncho. Du-te dracu!
- Unde-i fata? - A, rahat!
De ce nu a stat nimeni s-o supravegheze?
De ce nici măcar nu a încercat să fugă?
Uită-te la ea. Este mult prea speriată.
Dle maior, vino să vezi ceva.
Trupul lui Blain, a dispărut.
A venit chiar printre sârmele de detonare ale minelor.
L-a luat chiar de sub nasurile noastre.
Mistrețul ăla a declanșat semnalizatoarele, Dle maior, și alte urme nu sunt.
Cum ar putea cineva să treacă printre sârme...
și să care și trupul lui Blaine, fără să ne dăm seama?
Și de ce nu a încercat să omoare pe vreunul din noi?
A venit doar ca să ia trupul.
Ne ucide unul câte unul.
Ca un vânător.
Se folosește de copaci.
Ieri, ce ai văzut?
- Îți pierzi timpul. - Termină cu joaca.
Nu știu ce a fost.
- A... - Continuă.
Și-a schimbat culoarea precum un cameleon.
Se folosește de junglă.
Vrei să zici că Blain și Hawkins au fost uciși de o șopârlă nenorocită?
Asta-i o chestie psihologică. Sunt doi sau trei oameni, cel mult.
Șopârlă pe dracu!
- Cum te cheamă? - Anna.
Anna, chestia asta ne vânează. Pe toți.
Știi asta.
- Ce dracu faci? - Avem nevoie de toată lumea.
- O voi duce înapoi. Am plecat de aici. - Nu plecăm încă.
Punctul de întâlnire este la 10 mile. Crezi că elicopterul ne va aștepta?
Dillon, dacă nu terminăm acum, nu mai ajunge nimeni până la elicopter.
Încă ceva.
Când uriașul ăla a fost ucis, l-ați rănit.
Era sânge pe frunze.
Dacă sângerează, îl putem ucide.
Atenție.
Chiar crezi că prostia asta de cercetași va funcționa?
Poate să ne vadă sârmele de declanșare a minelor. Poate că așa ceva nu va vedea.
În loc să te plângi, mai bine ai ajuta.
Ce te face să crezi că va veni pe aici?
Avem sârme în toți copacii, la fiecare 50 de iarzi. Asta este singura intrare.
Când eram mică, am găsit un om.
Fusese...
...fusese măcelărit.
Bătrânele din sat se închinau...
...și șopteau nebunii, spuneau numai ciudățenii.
Demonul vânător de oameni.
Se întâmplă numai în anii cei mai calzi.
Și anul ăsta este foarte cald.
Am început să ne găsim oamenii...
Uneori îi găseam jupuiți...
...alteori, mult mai rău.
"El que hace trofeos de los hombres"
"Demonul care face trofee din oameni".
Cu ce o să-ncerci acum? Cu brânză?
Hei, Dutch. Dutch!
Rahat!
Te-am nimerit, jigodie! Te-am nimerit!
Vin acum!
Mac. Mac! Ia-l pe Ramirez și mergeți la elicopter.
- Stai. Mă duc eu după Mac. - Ăsta nu-i stilul tău, Dillon.
Am luat numai obiceiuri proaste de la tine. Scoate-ți oamenii de aici.
Nu poți câștiga, Dillon.
Poate pot să egalez scorul.
Dillon.
Vezi de elicopterul ăla.
Oh!
Este foarte grav rănit, Dle maior.
- Pot să o fac. Pot să o fac. - Ia radio-ul. Lasă restul.
- O! - Haide, Poncho.
Întoarce-te.
Aici.
Mac?
Acolo. Lângă copacii ăia.
Îl vezi?
Te văd.
Îl văd.
Da...
Îl văd.
Știi, putem să omorâm chestia asta, Mac. Tu ia-o pe acolo, pe jos, înspre el.
Eu îi vin din spate, să-l aduc înspre tine. Când ți l-am adus, tu îl elimini.
Am de plătit o poliță.
Amândoi avem de plătit o poliță.
Haide! Repede! Mai repede!
Nu! Las-o acolo. Nu te-a ucis pentru că nu erai înarmată.
N-ar fi fost sportiv.
Mac.
Oricând.
Să mergem.
Billy!
Billy, să mergem!
Dă-mi arma! Dă-mi arma!
Nu!
Fugi!
Haide!
Du-te la elicopter!
O, rahat!
Nu putea să mă vadă.
Sângerează, nemernicule.
Ești al dracului de urât.
Proastă idee.
Haide.
Haide! Fă-o!
Fă-o!
Haide. Haide!
Ucide-mă! Sunt aici! Ucide-mă!
Sunt aici! Ucide-mă!
Haide! Ucide-mă! Sunt aici!
Haide! Fă-o acum! Ucide-mă!
Ce dracu ești?
OK!
L-ai stins?
Ce dracu...?
Dumnezeule!